很多做学术的朋友，在论文发表的过程中，总是被拒稿，拒稿的理由就是文章表达不通畅，表达意思不明确，在非英语为母语的国家中，论文润色是比较常见的，通过论文润色，节省了审稿人在阅读论文时所花费的时间，润色过的论文表达方面没什么问题，能准确表达作者所要表达的东西。其实在润色方面我们要注意的方面有很多，小编带大家一起来看一下。
1.母语润色主要就是加强文章的论点、论据的话术，站在专业的角度，让观点更突出，表达更有针对性，参考文献方面更加详细，表达更加准确。
2.用英文写论文，语言的逻辑非常重要，此外还要注意科学性和严密性，论文的质量得到明显的提升。对英文相关各种专业知识都要熟悉，才能做到翻译的准确性。
3.翻译者的汉语功底也很重要，很多人认为自己学的母语是汉语，自己的汉语写作水平就ok，其实在翻译的时候，往往一个词语和一个句子，让你抓耳挠腮半天都没有一个满意的结果，粗略的翻译的话，又不够准确，所以对汉语的理解，也深深影响着英语的翻译。
4.要有强大的词汇储备，面对一篇需要翻译的中文论文，不仅词汇储备要够，还有懂得全部的语法，才能很好的将翻译进行下去，易美云学术，论文翻译工作进行了10年，在翻译方面有很深的造诣，能够精准把握翻译的准确性。
5.在翻译的时候，还要掌握很多的知识，运用专业的词汇，让你的论文翻译之后展现出较高的水平，这样的论文才能得到审稿人的青睐。只有拥有全面的能力，才算的上是一名合格的翻译人员。
写一篇合格的英文论文，还需要在论文内容上做到创新，只有具有创新的文章才值得被发表，但是创新也要建立在已有的科研成果基础上，如果只强调创新，那么就有点像无根的浮萍一样。在论文的专业要求上，如SCI/SSCI论文，要学会用专业的格式去写，才能通过论文的审核。
在SCI/SSCI论文写作中，要格外注意真实性，如果实验数据出现偏差，一定不能主管判断，要遵循实验的真实性，即使预期的实验结果和实际的实验结果存在偏差，也要根据实际的情况来写，有不一样的地方也不一定是坏事，也可能成为这篇论文出彩的地方。
你们怎么看?欢迎在下方评论交流!
微信客服
共有条评论 网友评论