发表SCI论文，必须与适当的SCI期刊相匹配。在SCI期刊目录中，英语期刊占比最多。众所周知SCI期刊对论文的审核往往是非常严谨的。
中国学者发表SCI论文时，往往都是先写中文论文，然后再翻译成英语，在翻译过程中，对作者的英文技能水平考验比较高，并且作者必须掌握比较好的翻译方法。接下来小编为为各位老师介绍下常见的SCI论文的较好翻译方法。
对于中国学者来说，SCI论文的更便捷的翻译方法有增减翻译法、正反翻译法和转换法，小编详细为大家介绍下这三种。
汉语和英语文化背景、思维方式、语言习惯和表达方式是有很大的差异的。翻译时，有时需要添加一些单词、短句或句子，才能更准确地表达原文的含义。有时需要删除不符合目标语言思维习惯、语言习惯和表达方式的单词，以避免翻译结果的表达偏差。
正译是指句子以与中文相同的语序或表达方式翻译成英文。反译是指句子以与中文相反的语序或表达方式翻译成英文。
转换法是指在翻译过程中，为了使翻译符合目标语言的表达方式、方法和习惯，转换原句中的单词、句型和语态。例如，在词性方面，将名词转换为代词、形容词和动词；在语态方面，主动语态变为被动语态。
SCI论文有很多翻译方法。把一篇中文论文翻译成英文论文，不仅仅是以上三种，还需要学者综合运用各种翻译方法。目的是翻译后的论文要符合目标SCI期刊的要求。这对中国很多学者来说是很难做到的。因此，在中国发表SCI论文的作者往往不是自己翻译，而是寻找专业人士的母语翻译来帮忙再去修改调整下，以免论文因语言不严谨问题而无法发表。如果你需要，你可以找我们的编辑来交流。
SCI论文是一种较好的翻译方法，本文首先介绍了这个问题。了解SCI论文发表的更多问题，请咨询在线编辑。
微信客服
共有条评论 网友评论